1
00:01:59,890 --> 00:02:04,460
Cuatro años de guerra civil
entre el Norte y el Sur...

2
00:02:04,460 --> 00:02:08,269
...llevó la muerte a 600.000 soldados.

3
00:02:08,269 --> 00:02:12,569
El 9 de abril de 1865 terminó la guerra.

4
00:02:12,569 --> 00:02:15,518
Como dijo Abraham Lincoln...,

5
00:02:15,519 --> 00:02:20,649
...los soldados se convierten en ciudadanos.

6
00:02:20,649 --> 00:02:23,579
En Appomattox, Virginia
El general Lee se rindió...

7
00:02:23,579 --> 00:02:24,849
...a la Subvención General de la Unión.

8
00:02:24,849 --> 00:02:26,728
Los oficiales del sur podrían
guardad vuestros sables...

9
00:02:26,729 --> 00:02:31,990
...y cada soldado su caballo,
que podría en la primavera...

10
00:02:31,990 --> 00:02:33,899
...necesitamos trabajar en el campo.

11
00:02:40,468 --> 00:02:42,468
¡Adelante!

12
00:02:53,818 --> 00:02:56,588
¡Ilumina todo!

13
00:03:05,929 --> 00:03:12,929
¡No pierdas el tiempo!

14
00:03:17,618 --> 00:03:21,318
Este es el legendario coronel Blake.
quien se niega a darse por vencido.

15
00:03:21,318 --> 00:03:24,310
Tiene la intención de continuar
en la guerra contra el Norte.

16
00:03:24,310 --> 00:03:31,310
Perdió la cabeza.

17
00:03:50,679 --> 00:03:53,938
Ya nadie tiene nada contra los norteños...,

18
00:03:53,938 --> 00:03:57,138
... Coronel Blake
pero ya no lucha por el Sur...,

19
00:03:57,139 --> 00:03:58,949
...simplemente destruye...,

20
00:03:58,949 --> 00:04:01,879
...asesinatos y robos.

21
00:05:22,400 --> 00:05:23,490
La pandilla de Blake...

22
00:05:23,490 --> 00:05:25,139
... ella asaltó Laredo.

23
00:05:25,139 --> 00:05:27,588
Ya no se conforman con robos...,

24
00:05:27,588 --> 00:05:29,759
...esta vez mataron a mujeres y niños.

25
00:05:29,759 --> 00:05:32,879
No porque fueran norteños...,

26
00:05:32,879 --> 00:05:35,968
...pero sólo por el sentimiento
de matar.

27
00:05:35,968 --> 00:05:40,370
Oye, ¿adónde vas niña?

28
00:05:41,709 --> 00:05:46,378
Déjala ir.

29
00:06:06,240 --> 00:06:08,129
Ellos están aquí, nosotros nos vamos.

30
00:06:37,649 --> 00:06:39,649
¡Adelante!

31
00:06:55,228 --> 00:06:57,228
¡A ellos!

32
00:07:40,158 --> 00:07:44,718
¡Feliz viaje!

33
00:07:44,718 --> 00:07:47,610
como es posible
¿Que aún no lo han atrapado?

34
00:07:47,610 --> 00:07:51,900
No puedes creerlo todo
lo que dicen de el

35
00:07:51,900 --> 00:07:53,520
Desafortunadamente, es verdad.

36
00:07:53,520 --> 00:07:56,338
Luché bajo mando
coronel...,

37
00:07:56,338 --> 00:07:58,728
...fue un gran soldado...,

38
00:07:58,728 --> 00:08:02,158
...valiente y valiente.

39
00:08:02,158 --> 00:08:03,959
Estábamos todos en guerra...,

40
00:08:03,959 --> 00:08:05,279
...pero no por eso...,

41
00:08:05,279 --> 00:08:07,418
...para robar y asesinar.

42
00:08:07,418 --> 00:08:09,948
Ahora se ha convertido en el comandante.
bandas de asesinos.

43
00:08:09,949 --> 00:08:11,139
Eso es seguro.

44
00:08:11,139 --> 00:08:12,278
En la guerra...

45
00:08:12,278 --> 00:08:14,468
...podrías haberte convertido en un héroe...,

46
00:08:14,468 --> 00:08:16,360
...que merecía una medalla.

47
00:08:16,360 --> 00:08:20,900
Pero hay gente que está en guerra.
aprende a matar y no puede parar.

48
00:08:20,900 --> 00:08:22,239
Esto es consecuencia de...

49
00:08:22,239 --> 00:08:24,500
...de todas las guerras...,

50
00:08:24,500 --> 00:08:25,449
...pero especialmente el nuestro...,

51
00:08:25,449 --> 00:08:27,749
...guerras fratricidas.

52
00:08:27,749 --> 00:08:30,179
Fue demasiado.

53
00:08:30,179 --> 00:08:31,758
Afortunadamente, el derramamiento de sangre ha terminado.

54
00:08:31,758 --> 00:08:33,370
Tienes razón.

55
00:08:33,370 --> 00:08:35,860
Si ganáramos...,

56
00:08:35,860 --> 00:08:39,300
...el coronel Blake se sentaría
en el parlamento.

57
00:08:39,300 --> 00:08:40,699
Y hoy estaría tranquilo.

58
00:08:40,699 --> 00:08:42,640
Quizás, quién sabe.

59
00:08:42,640 --> 00:08:45,710
El único lugar donde lo haría
quería ver al coronel...,

60
00:08:45,710 --> 00:08:47,509
...es una cuerda sobre la cual
él estaba balanceándose.

61
00:08:47,509 --> 00:08:53,539
Él y su pandilla tarde o temprano lo serán.
Más tarde atrapado de todos modos. - Eso espero.

62
00:08:53,539 --> 00:08:54,659
Tomaré un sorbo.

63
00:08:54,659 --> 00:08:56,350
Adiós, Tomás.

64
00:08:56,350 --> 00:08:57,670
Y Jeremías...

65
00:08:57,670 --> 00:09:00,479
... compraste el potro sobre el cual
¿Te lo dije esta mañana? Sí.

66
00:09:00,479 --> 00:09:07,480
Lo encontrarás en el establo en una hora.

67
00:09:21,700 --> 00:09:28,700
Finalmente lo logró.
- Podría haber terminado peor.

68
00:09:41,539 --> 00:09:48,539
¡Oye, amigo!
- ¿Quién eres?

69
00:10:39,700 --> 00:10:45,500
Chamaca. - Me alegro que no lo hayas olvidado.
a viejos amigos Jeremy.

70
00:10:45,500 --> 00:10:50,329
El coronel Blake les saluda.

71
00:10:50,330 --> 00:10:53,750
Me dijo, Chamaco, búscalo...,

72
00:10:53,750 --> 00:10:56,909
...Jeremy es un amigo confiable,
que podemos confiar.

73
00:10:56,909 --> 00:11:00,329
Actuó por orden del general.
Beauregard.

74
00:11:00,330 --> 00:11:02,220
Quién sabe si se salvó.

75
00:11:02,220 --> 00:11:03,450
Como puedes ver, sí.

76
00:11:03,450 --> 00:11:05,590
Pero perdí mi pierna.

77
00:11:05,590 --> 00:11:07,790
Fue terrible.

78
00:11:07,790 --> 00:11:14,789
Un auténtico matadero.

79
00:11:15,570 --> 00:11:17,610
No te ves mal.

80
00:11:17,610 --> 00:11:22,300
¿Sabes algo sobre la caja en la que estaban?
¿Dinero de los norteños?

81
00:11:22,300 --> 00:11:24,679
Aún no la han encontrado, ¿verdad?

82
00:11:24,679 --> 00:11:28,579
dime donde lo escondiste
aquí en el pueblo?

83
00:11:28,580 --> 00:11:30,210
Estás loco, Chamaco.

84
00:11:30,210 --> 00:11:32,690
Beauregard se demoró
más en el norte.

85
00:11:32,690 --> 00:11:34,580
Además, es posible...,

86
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
... que la caja nunca
ella no existía.

87
00:11:41,889 --> 00:11:43,679
jeremy...,

88
00:11:43,679 --> 00:11:46,129
...¿seguro que no estás mintiendo?

89
00:11:46,129 --> 00:11:49,210
No sé nada y ahora me voy.

90
00:11:49,210 --> 00:11:55,400
es mucho dinero
Entonces no deberías mentirle a Jeremy.

91
00:11:55,400 --> 00:11:58,190
No quiero pensar que pasaría contigo
podría pasar...

92
00:11:58,190 --> 00:12:01,669
...cuando le digo que soy tú
nos reunimos aquí

93
00:12:01,669 --> 00:12:04,669
Sabes que el gobierno ofrece
gran recompensa...

94
00:12:04,669 --> 00:12:07,319
...para nuestra captura, ¿verdad?

95
00:12:07,320 --> 00:12:13,140
¿te imaginas?
que me matarían?

96
00:12:13,140 --> 00:12:15,610
Sal de aquí, que aquí te están buscando.

97
00:12:15,610 --> 00:12:20,210
No le diré a nadie que soy tú
vio aquí.

98
00:12:20,210 --> 00:12:23,700
¿Estás seguro de lo que estás diciendo Jeremy?

99
00:12:23,700 --> 00:12:24,310
Sí, absolutamente.

100
00:12:24,310 --> 00:12:31,309
Claro, Chamaco,
No se lo diré a nadie.

101
00:12:41,240 --> 00:12:43,549
Pobre chico.

102
00:12:44,549 --> 00:12:51,549
¡Aquí en el establo!

103
00:12:56,690 --> 00:13:01,280
¡Entra por la otra puerta!
- ¡Estoy mirando el techo!

104
00:13:08,730 --> 00:13:15,730
Detrás de mí, por aquí.

105
00:13:58,539 --> 00:13:59,539
¡Detener!

106
00:14:53,919 --> 00:14:55,000
¡Detener!

107
00:15:00,000 --> 00:15:01,779
Tienes miedo, ¿eh?

108
00:15:01,779 --> 00:15:02,779
¡Hazlo!

109
00:15:07,679 --> 00:15:09,149
¡Levantarse!

110
00:15:09,149 --> 00:15:11,150
¡Así que hazlo!

111
00:15:26,409 --> 00:15:28,409
Amigo, ¡haz fila!

112
00:15:34,370 --> 00:15:38,580
Chamaco González, rebelde
ejército federal disuelto.

113
00:15:38,580 --> 00:15:39,739
Este tribunal...,

114
00:15:39,739 --> 00:15:42,879
...quien representa la ley...,

115
00:15:42,879 --> 00:15:46,119
...lo declara culpable de numerosos
los crímenes que cometió...

116
00:15:46,119 --> 00:15:49,680
...como miembro de la banda tristemente
el famoso coronel Blake.

117
00:15:49,680 --> 00:15:51,909
Lo condena a muerte.

118
00:15:51,909 --> 00:15:54,639
La ejecución será por pelotón de fusilamiento.
hecho al amanecer...

119
00:15:54,639 --> 00:15:58,389
...hoy 8 de mayo de 1867.
- Vete con ese coche.

120
00:15:58,389 --> 00:15:59,938
Firmado General Terry...,

121
00:15:59,938 --> 00:16:05,409
...Gobernador de guerra de Texas.

122
00:16:05,409 --> 00:16:10,360
¡Atención!

123
00:16:10,360 --> 00:16:17,360
¡Apuntar!

124
00:16:17,370 --> 00:16:19,940
¡Bajen sus armas!

125
00:16:19,940 --> 00:16:21,200
Por favor.

126
00:16:31,290 --> 00:16:33,519
¡Salta al caballo!

127
00:16:33,519 --> 00:16:35,900
¡Hazlo, no pierdas el tiempo!

128
00:16:35,900 --> 00:16:36,889
Gracias mi amigo.

129
00:16:45,620 --> 00:16:47,620
Nos vamos de aquí. sígueme

130
00:18:14,329 --> 00:18:15,329
hola amigo

131
00:20:04,900 --> 00:20:07,180
¿Quieres irte sin agradecerte?

132
00:20:07,180 --> 00:20:11,160
¿Gracias?
¿Por qué me liberaste de todos modos?

133
00:20:11,160 --> 00:20:14,580
Porque quiero que me guíes
al coronel Blake.

134
00:20:14,580 --> 00:20:19,149
¿Has perdido la cabeza? El coronel no
en la costumbre de recibir extranjeros.

135
00:20:19,150 --> 00:20:23,190
Así es como los trata.
- Tengo información importante para él.

136
00:20:23,190 --> 00:20:26,190
¿Cuál?
- El mismo que estabas buscando.

137
00:20:34,980 --> 00:20:37,240
Llegamos a la frontera.

138
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
¿Qué pasa con estos?

139
00:20:48,680 --> 00:20:50,420
Hola sargento.
- Bien.

140
00:20:55,420 --> 00:21:00,880
No será fácil cruzar la frontera.
- Es la única manera.

141
00:21:00,880 --> 00:21:03,870
Debemos cruzar el Río Grande.

142
00:21:03,870 --> 00:21:07,119
¿Qué quieres hacer?

143
00:21:07,119 --> 00:21:09,690
Yo iré contigo.

144
00:21:09,690 --> 00:21:15,159
Está bien.

145
00:21:15,160 --> 00:21:17,590
Hola sargento.

146
00:21:33,269 --> 00:21:36,940
Animal estúpido, no puedes cruzar la frontera.
- No le dispararemos. Él no es de la banda...

147
00:21:36,940 --> 00:21:37,870
...Coronel Blake.

148
00:21:37,870 --> 00:21:41,539
Saben bien que la frontera está vigilada,
no se atreve a cruzarlo.

149
00:21:41,539 --> 00:21:46,309
Realmente desearía que lo intentaran
los solucionaríamos de una vez por todas.

150
00:21:46,309 --> 00:21:48,309
¿Cigarro?
- Gracias.

151
00:21:57,750 --> 00:22:00,869
que esta pasando

152
00:22:05,890 --> 00:22:07,559
Hazlo, allá vamos.

153
00:22:07,559 --> 00:22:10,490
Y se acabó, sargento.
- Movimiento.

154
00:23:58,109 --> 00:24:01,109
Tienes una última oportunidad de dar la vuelta.
Mira, ahí está nuestra fortaleza.

155
00:24:01,490 --> 00:24:05,569
Podría ser tu tumba.

156
00:24:46,430 --> 00:24:51,340
¿Qué se supone que es?

157
00:24:54,809 --> 00:24:56,809
Aún eres bueno con el látigo.
- Como siempre.

158
00:25:25,900 --> 00:25:28,640
Nunca pierdas tu revólver, extraño.

159
00:25:31,240 --> 00:25:32,500
Aquí tienes.
- Gracias.

160
00:25:35,290 --> 00:25:40,549
Nunca pierdan el equilibrio, barbudos.

161
00:25:41,990 --> 00:25:48,990
Mira, hay un coronel ahí arriba.

162
00:26:46,490 --> 00:26:49,120
Orden cumplida, coronel.
Ya estoy de vuelta. Sano y bien.

163
00:26:50,410 --> 00:26:54,940
Los Yankees volvieron a fallar
para conseguir Chamac, ¿es así amigo?

164
00:26:54,940 --> 00:26:57,370
¿Qué novedades traes?
¿Conseguiste descubrir algo?

165
00:26:57,370 --> 00:27:00,739
solo estaba preguntando
cuando me atraparon...

166
00:27:00,740 --> 00:27:02,319
...y ponerlos delante del pelotón de fusilamiento.

167
00:27:02,319 --> 00:27:03,980
¿Y cómo lograste escapar?

168
00:27:03,980 --> 00:27:05,720
¿Cómo escapé?

169
00:27:05,720 --> 00:27:07,710
Se lo debo a él.

170
00:27:09,410 --> 00:27:12,850
Ya conoces mi orden, Chamaco.

171
00:27:12,850 --> 00:27:14,889
Pena de muerte...

172
00:27:14,890 --> 00:27:19,130
...para cualquiera que traiga a un extraño
a nuestro escondite sin mi permiso.

173
00:27:19,130 --> 00:27:22,940
Pero él me salvó la vida.
él es fiel a nosotros.

174
00:27:22,940 --> 00:27:26,140
¿Estás seguro de que es un amigo?

175
00:27:26,140 --> 00:27:27,380
Claro, coronel.

176
00:27:27,380 --> 00:27:31,920
Él es uno de nosotros.

177
00:27:31,920 --> 00:27:33,900
No me gusta.

178
00:27:33,900 --> 00:27:37,880
Haces amigos tan fácilmente
Chamaca. - No, coronel, eso no.

179
00:27:49,950 --> 00:27:52,569
Nos traicionó.

180
00:27:52,569 --> 00:27:55,960
Era un buen soldado.

181
00:27:55,960 --> 00:28:02,960
Espero que tengas una buena razón
¿Por qué estás aquí?

182
00:28:04,450 --> 00:28:09,529
200.000 dólares.

183
00:28:09,529 --> 00:28:11,420
He oído hablar de ellos.

184
00:28:11,420 --> 00:28:13,840
Pero no sabes dónde están escondidos.

185
00:28:13,840 --> 00:28:16,690
chamaco se enteraría
si no lo atraparon.

186
00:28:20,690 --> 00:28:26,299
Necesitas mejorar tus habilidades de tiro.
a cualquier objeto en movimiento.

187
00:28:26,299 --> 00:28:30,890
Chamaco se equivocó al buscar
dinero en Manassas.

188
00:28:30,890 --> 00:28:34,579
Dicen que soy un cofre de dinero
se hundió en el puerto.

189
00:28:34,579 --> 00:28:37,250
¿Crees que es mentira?

190
00:28:37,250 --> 00:28:41,470
yo estaba en el personal
General Beauregard...,

191
00:28:41,470 --> 00:28:45,509
...cuando ordenó enviar
una caja con 200.000 dólares.

192
00:28:45,509 --> 00:28:47,400
Envié el pedido a...

193
00:28:47,400 --> 00:28:49,570
...y los hombres que lo ejecutaron...,

194
00:28:49,570 --> 00:28:51,299
...están muertos.

195
00:28:52,299 --> 00:28:54,900
Curiosamente.

196
00:28:54,900 --> 00:28:58,129
Entonces eres la única persona
quién sabe dónde está el oro.

197
00:28:58,130 --> 00:29:03,400
Sí, nadie conoce otro lugar.
- ¿Arriesgaste tu vida por esto?

198
00:29:03,400 --> 00:29:07,500
aquí está el único lugar
donde nuestra bandera todavía ondea.

199
00:29:07,500 --> 00:29:09,500
deberíamos casarnos
Devolución del dinero.

200
00:29:09,500 --> 00:29:14,590
Hazlo por los pobres del sur.
quien perdió todos sus bienes.

201
00:29:14,590 --> 00:29:16,690
Esa es una causa noble.

202
00:29:16,690 --> 00:29:19,349
¿Y tú, Chamaco?

203
00:29:19,349 --> 00:29:21,148
Estoy de acuerdo, coronel.

204
00:29:26,589 --> 00:29:29,309
Parece que el diablo todavía te tiene
¿No es así, Chamac?

205
00:29:30,309 --> 00:29:31,970
Todo está bien.

206
00:29:31,970 --> 00:29:37,960
Pero ¿quién nos garantizará?
¿No eres un espía nórdico?

207
00:29:37,960 --> 00:29:40,880
No lo repetiré, coronel.

208
00:29:53,710 --> 00:30:00,710
me siento como tu vida
simplemente colgando de un hilo.

209
00:30:04,290 --> 00:30:05,379
<i>General Beauregard...</i>

210
00:30:05,380 --> 00:30:12,380
<i>...a los oficiales de su estado mayor.</i>

211
00:30:15,309 --> 00:30:16,750
Éste...

212
00:30:16,750 --> 00:30:18,390
...medallas...

213
00:30:18,390 --> 00:30:25,390
...ella acaba de salvarte la vida.

214
00:31:29,890 --> 00:31:33,420
¿Dónde crees que lo haremos?
¿Pasar por los norteños?

215
00:31:33,420 --> 00:31:35,900
¿No escuchaste al coronel?

216
00:31:35,900 --> 00:31:36,849
Todavía estás borracho.

217
00:31:36,849 --> 00:31:38,779
No será fácil pasar.

218
00:31:38,779 --> 00:31:41,440
La frontera está llena de soldados.

219
00:31:41,440 --> 00:31:43,779
No será un paseo por el parque
si no queremos encontrarnos.

220
00:31:43,779 --> 00:31:46,170
Por eso no tomamos toda la sección.

221
00:31:46,170 --> 00:31:50,250
El coronel eligió solo lo mejor.
en el que se publica la recompensa...

222
00:31:50,250 --> 00:31:57,250
...detrás de sus cabezas.

223
00:31:58,590 --> 00:32:00,590
Coronel, Ríos vuelve.

224
00:32:10,170 --> 00:32:13,200
También hay un ferry a Santa Juana.
custodiado por ambos lados.

225
00:32:13,200 --> 00:32:16,450
Una patrulla está acampada del lado mexicano.

226
00:32:16,450 --> 00:32:17,990
No tenemos otra opción.

227
00:32:17,990 --> 00:32:24,990
Debemos pasar esta noche.

228
00:32:45,220 --> 00:32:48,900
Ve a la izquierda.

229
00:32:48,900 --> 00:32:51,790
Tú, de esta manera.

230
00:32:51,790 --> 00:32:52,789
Chamaco, estás aquí.

231
00:33:57,700 --> 00:33:58,710
¿Adónde estás corriendo?

232
00:34:05,230 --> 00:34:12,230
Chamaca. Vamos.

233
00:34:18,000 --> 00:34:20,699
Oye tú, ¿qué pasa?
en tu orilla?

234
00:34:20,699 --> 00:34:21,568
Nada.

235
00:34:21,568 --> 00:34:24,409
Uno de nuestros guardias cayó
y se disparó un tiro.

236
00:34:24,409 --> 00:34:27,389
Ten cuidado la próxima vez.

237
00:34:27,389 --> 00:34:29,680
¡Buen reloj, sargento!

238
00:34:29,680 --> 00:34:34,580
¡Buen reloj!

239
00:34:38,679 --> 00:34:40,760
Gran idea cambiar de uniforme.

240
00:34:40,760 --> 00:34:41,829
¿Qué dices, LeSoeur?

241
00:34:41,829 --> 00:34:47,349
Es su ejército, coronel.

242
00:35:22,309 --> 00:35:25,309
Espera hasta que estén más cerca
dentro del alcance.

243
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
¡Disparar!

244
00:36:37,489 --> 00:36:38,849
¡Adelante!

245
00:36:58,000 --> 00:36:59,000
¡Levantarse!

246
00:37:12,820 --> 00:37:15,480
logré sacarlo con vida
el coronel.

247
00:37:15,480 --> 00:37:18,889
Él nos dirá dónde están sus hombres.

248
00:37:18,889 --> 00:37:21,889
Si quiere sobrevivir.

249
00:37:21,889 --> 00:37:26,539
El señor Stuart nos sorprendió a todos,
¿Qué dice usted coronel?

250
00:37:26,539 --> 00:37:28,289
Sí.

251
00:37:28,289 --> 00:37:35,289
Absolutamente todos ellos.

252
00:37:51,509 --> 00:37:55,128
¡Estado!

253
00:37:57,989 --> 00:37:59,688
Nunca lo lograrás...,

254
00:37:59,688 --> 00:38:06,688
...el cañón es el único paso,
que está custodiado por todo el pelotón.

255
00:38:07,498 --> 00:38:10,498
¡Chamaco, cállate!

256
00:38:19,289 --> 00:38:23,259
Patrulla número uno.
Todo está bien.

257
00:38:23,418 --> 00:38:25,990
Mira el número dos.

258
00:38:25,990 --> 00:38:28,298
¿Todo bien?

259
00:38:28,298 --> 00:38:30,409
Reloj número dos...

260
00:38:30,409 --> 00:38:32,979
...informa que todo está bien.

261
00:38:32,979 --> 00:38:38,188
¿Reloj número tres?

262
00:38:38,188 --> 00:38:40,690
Reloj número tres...

263
00:38:40,700 --> 00:38:42,700
...está bien.

264
00:39:04,418 --> 00:39:08,580
¿Reloj número cuatro?

265
00:39:08,590 --> 00:39:11,209
¿Todo bien?

266
00:39:11,209 --> 00:39:18,208
Está bien.

267
00:40:28,280 --> 00:40:35,280
Tenemos que caminar.
- Sí.

268
00:43:33,128 --> 00:43:40,128
LeSoeur...

269
00:43:53,509 --> 00:43:59,628
Disculpe, coronel, estaba...
- Pásame una botella de vino y otra copa.

270
00:44:05,528 --> 00:44:08,559
¿Estuardo?
- ¿Sí?

271
00:44:08,559 --> 00:44:11,239
¿Quieres una copa de buen vino?

272
00:44:11,239 --> 00:44:12,398
Señor...

273
00:44:12,398 --> 00:44:15,368
Señor, es de excelente calidad.

274
00:44:16,900 --> 00:44:19,949
Lo siento, señor.

275
00:44:19,949 --> 00:44:21,869
No tenemos que vigilarlo.

276
00:44:21,869 --> 00:44:27,219
No confíes en un lobo atrapado.
Si le das la espalda, te morderá.

277
00:44:27,219 --> 00:44:30,990
Estoy de acuerdo, pero esto no es un lobo.
pero el perro, maldito perro...,

278
00:44:30,990 --> 00:44:32,468
...como todos los norteños.

279
00:44:35,418 --> 00:44:38,378
El general Beauregard fue
un gran soldado.

280
00:44:38,378 --> 00:44:39,519
Sí, lo era.

281
00:44:39,519 --> 00:44:41,418
Luchamos juntos...

282
00:44:41,418 --> 00:44:47,480
...durante dos años.

283
00:44:47,480 --> 00:44:49,590
Y yo...

284
00:44:49,590 --> 00:44:54,469
...todavía no tengo idea donde lo dejó
enterrar la hucha.

285
00:44:54,469 --> 00:44:59,969
Eso no se dice.

286
00:44:59,969 --> 00:45:03,499
Es bueno.
- ¿Esperas conseguir una medalla?

287
00:45:03,499 --> 00:45:08,380
¿No sabéis que sucios yanquis?
¿Nunca nos atraparás?

288
00:45:08,390 --> 00:45:10,649
Bajo el mando del coronel Blake
somos invencibles.

289
00:45:10,649 --> 00:45:14,938
Invencible cuando está poseído por un enemigo.
manos atadas.

290
00:45:14,938 --> 00:45:17,239
¿Te estás divirtiendo, soldado?

291
00:45:17,239 --> 00:45:20,688
¿Por qué no reírnos un poco, verdad?

292
00:45:20,688 --> 00:45:24,708
Ríos, ten cuidado que no te muerda el lobo.

293
00:45:30,509 --> 00:45:31,588
Sostenlo.

294
00:46:02,000 --> 00:47:03,000
Eso es suficiente.

295
00:46:07,409 --> 00:46:09,409
El juego ha terminado.

296
00:46:27,958 --> 00:46:34,798
Este soldado puede ser nuestro.
sigue siendo útil.

297
00:46:34,798 --> 00:46:35,900
Espera un minuto.

298
00:46:38,659 --> 00:46:40,389
No así.

299
00:46:40,389 --> 00:46:42,480
No puedes hacer eso.

300
00:46:43,480 --> 00:46:47,809
No puedes privarnos de la diversión.
Eres una persona muy seria...

301
00:46:47,809 --> 00:46:49,590
...y eso no me gusta.

302
00:46:53,590 --> 00:46:56,259
Carne, usa tus músculos.
pero no saques tu arma.

303
00:46:56,259 --> 00:46:58,878
Tenemos una noble misión,
que debemos cumplir.

304
00:46:58,878 --> 00:47:01,298
Estoy a favor.

305
00:47:01,298 --> 00:47:03,998
Estoy de acuerdo, coronel.

306
00:47:03,998 --> 00:47:06,328
Somos amigos, ¿no?

307
00:47:06,329 --> 00:47:10,590
Pero a veces los amigos se equivocan.
en cosas con las que no tienen nada que ver.

308
00:47:10,590 --> 00:47:11,590
Lo pensarás la próxima vez.

309
00:47:11,590 --> 00:47:14,539
Te haré una bonita cicatriz en la cara.

310
00:47:14,539 --> 00:47:16,969
Hola Calhoun.

311
00:47:20,969 --> 00:47:22,818
No, no.

312
00:47:22,818 --> 00:47:26,958
Nunca confíes en los amigos, Mesa.

313
00:48:12,298 --> 00:48:14,298
Vamos, hazlo.

314
00:48:28,880 --> 00:48:30,880
Todos pónganse a cubierto, rápido.

315
00:49:19,588 --> 00:49:22,528
Buen día.

316
00:49:24,228 --> 00:49:26,218
Mujer...,

317
00:49:26,219 --> 00:49:30,519
...lo que obliga al hombre del coronel
Blake para esconderse como conejos.

318
00:49:30,520 --> 00:49:37,518
Una mujer con un rostro realmente hermoso...,

319
00:49:38,318 --> 00:49:41,180
...pero con una puntería imprecisa.

320
00:49:41,180 --> 00:49:44,348
La sección yankee me confundió...,

321
00:49:44,349 --> 00:49:47,269
...cuando vislumbré
uniforme sindical.

322
00:49:47,269 --> 00:49:50,268
¿Cómo podría saberlo?
que usted es el coronel Blake.

323
00:49:50,268 --> 00:49:53,938
Un hombre que lucha por grandes ideas...

324
00:49:54,938 --> 00:49:57,259
...y quien manda a sus hombres,
para atacar a las mujeres.

325
00:49:59,259 --> 00:50:02,900
Ustedes son caballeros raros del sur.
o soldados.

326
00:50:02,900 --> 00:50:06,590
Ropa rara para una mujer,
¿Qué dicen amigos?

327
00:50:06,590 --> 00:50:08,159
Muy sospechoso.

328
00:50:08,159 --> 00:50:10,269
Eso es cierto.

329
00:50:10,269 --> 00:50:14,800
No podemos dejarla ir
viajará con nosotros hasta Durango...,

330
00:50:14,900 --> 00:50:16,248
...entonces la liberaremos.

331
00:50:16,248 --> 00:50:18,208
Vivo en Durango, coronel.

332
00:50:18,208 --> 00:50:22,509
Mi casa está a tres millas de la ciudad.

333
00:50:22,509 --> 00:50:26,588
Espero que tu también tengas cosas
para cocinar en sustitución de aquellos...,

334
00:50:26,588 --> 00:50:28,328
...que perdí por tu culpa.

335
00:50:31,329 --> 00:50:32,729
LeSoeur...,

336
00:50:34,728 --> 00:50:37,728
...el coronel tiene una nueva criada.

337
00:50:45,478 --> 00:50:48,138
¿En qué batalla viniste?
a los cubiertos?

338
00:50:48,139 --> 00:50:50,709
Este es un secreto militar.

339
00:50:51,708 --> 00:50:54,708
Sólo estás pensando en la comida.
- ¡Dame un respiro!

340
00:51:01,280 --> 00:51:03,280
Gracias, coronel.

341
00:51:09,219 --> 00:51:12,409
Se acabó el vino, traeré otra botella.

342
00:51:14,409 --> 00:51:18,489
Coronel, no me gusta.
las mujeres involucran a los hombres en el trabajo.

343
00:51:18,489 --> 00:51:20,469
¿Por qué no eres un poco romántico?

344
00:51:22,469 --> 00:51:26,789
Cariño, ¿adónde vas?

345
00:51:26,789 --> 00:51:30,278
¡Déjame! puedes escuchar

346
00:51:32,179 --> 00:51:35,889
¡Déjame ir!

347
00:51:35,889 --> 00:51:37,630
¡Fred!

348
00:51:41,298 --> 00:51:42,858
¡Déjala en paz!

349
00:51:42,858 --> 00:51:48,580
¿Por qué, coronel? - ¡Es una orden!
- Pero tú mismo dijiste que las mujeres y el botín...

350
00:51:48,590 --> 00:51:51,939
...se dividirá en partes iguales.
- En este caso...

351
00:51:51,939 --> 00:51:55,418
...pero no estoy de acuerdo.

352
00:51:58,668 --> 00:52:01,818
Iré a buscar el vino, coronel.

353
00:52:01,818 --> 00:52:03,180
Gracias Manuela.

354
00:52:09,628 --> 00:52:11,628
Bandidos...,

355
00:52:11,628 --> 00:52:14,748
...que se esconden
por la bandera del Sur.

356
00:52:14,748 --> 00:52:17,378
Pero siguen siendo solo eso
ilegalizar a los bandidos.

357
00:52:17,378 --> 00:52:20,608
Una mujer como tú no pertenece
entre esas personas.

358
00:52:23,608 --> 00:52:26,159
Tú..., no eres como ellos.

359
00:52:26,159 --> 00:52:27,979
No, no lo soy.

360
00:52:27,979 --> 00:52:33,978
Maldito sea el día que soy
Conoció al coronel Blake.

361
00:52:36,559 --> 00:52:39,269
Mujeres y botín a partes iguales,
¿te acuerdas?

362
00:52:40,268 --> 00:52:42,918
Parece haberlo olvidado.

363
00:52:42,918 --> 00:52:48,388
Puede hacer lo mismo con los dólares.
por Beauregard, ¿verdad?

364
00:52:49,389 --> 00:52:53,619
¿Qué parte de los 200.000 caerá?
a los empobrecidos pueblos del sur?

365
00:52:53,619 --> 00:52:54,649
No lo comprendo.

366
00:52:55,648 --> 00:52:58,239
Parece que todo será compartido.
igualmente...,

367
00:52:58,239 --> 00:53:00,119
...sólo mujeres y botín de tu elección.

368
00:53:00,119 --> 00:53:04,649
Por supuesto que obtendrás el correcto.
participación en efectivo...,

369
00:53:04,650 --> 00:53:07,248
...pero antes de separarnos...,

370
00:53:07,248 --> 00:53:10,248
...debemos aclarar
¿Cómo conseguimos el dinero?

371
00:53:16,188 --> 00:53:19,388
Caja del general Beauregard.

372
00:53:19,389 --> 00:53:22,309
¿Es cierto que está escondida en Durango?

373
00:53:22,309 --> 00:53:24,639
Eso es lo que dice Stuart.

374
00:53:24,650 --> 00:53:27,949
Convenció al coronel,
para ir allí.

375
00:53:27,949 --> 00:53:29,590
Señor Stuart, ¿verdad?

376
00:53:31,590 --> 00:53:33,959
Pasé la orden a la caja.
enterrado en el cementerio comanche.

377
00:53:33,959 --> 00:53:35,719
Justo aquí.

378
00:53:37,719 --> 00:53:40,619
200.000 dólares entre las momias.

379
00:53:40,619 --> 00:53:43,528
nadie piensa
a buscarlos allí.

380
00:53:43,528 --> 00:53:45,429
Durango está rodeado de montañas...,

381
00:53:45,429 --> 00:53:46,829
...el pase está aquí.

382
00:53:46,829 --> 00:53:48,788
Al otro lo despidieron
en el aire ahora...,

383
00:53:48,789 --> 00:53:51,449
...cómo enterraron la caja.

384
00:53:51,449 --> 00:53:54,668
Tenemos que cruzar la ciudad
para llegar al cementerio.

385
00:53:54,668 --> 00:53:57,438
Estoy de acuerdo con eso...,

386
00:53:57,438 --> 00:54:01,288
...pero en qué parte del cementerio
¿Hay una caja?

387
00:54:01,289 --> 00:54:05,749
Lo descubrirá con el tiempo, coronel.
es peligroso prevenir eventos...,

388
00:54:05,750 --> 00:54:08,128
...podría pasar que nos quisieran
alguien podría adelantar.

389
00:54:10,128 --> 00:54:17,128
Cuando lleguemos a la ciudad
Deberíamos asegurar al sheriff y sus hombres.

390
00:54:18,278 --> 00:54:22,418
Debemos mantener los ojos abiertos
No quiero perder mi parte.

391
00:54:22,418 --> 00:54:24,699
Yo tampoco.
- Ah, aquí está.

392
00:54:24,699 --> 00:54:28,898
Lamento lo que pasó...,

393
00:54:28,898 --> 00:54:31,708
...pero el coronel Blake lo entiende.
la mayor parte...,

394
00:54:31,708 --> 00:54:34,698
...todo lo que pueda conseguir.

395
00:54:34,699 --> 00:54:36,200
¿Escuchaste eso?

396
00:54:36,200 --> 00:54:39,608
Sí, eso es suficiente.
Simplemente deja que las cosas fluyan.

397
00:54:39,608 --> 00:54:40,519
No confían en mí.

398
00:54:40,519 --> 00:54:43,489
Esa mujer es peligrosa.

399
00:54:43,489 --> 00:54:44,969
Yo no diría eso.

400
00:54:44,969 --> 00:54:48,418
tengo toda la noche
Para convencerla, Stuart.

401
00:54:48,418 --> 00:54:53,358
Deberías descansar. no fue
Sería conveniente que perdieras la diligencia.

402
00:55:19,659 --> 00:55:20,659
¡Estado!

403
00:55:28,199 --> 00:55:29,418
¿Lo que le pasó?

404
00:55:29,418 --> 00:55:33,688
Nada grave, mi caballo se rompió una pata,
¿Puedes llevarme a Durango?

405
00:55:33,688 --> 00:55:36,580
Dame la silla.

406
00:55:36,590 --> 00:55:44,590
Gracias.
Oye, ahí tienes.

407
00:55:45,329 --> 00:55:48,329
Nunca ha habido tanta gente como hoy.

408
00:56:00,498 --> 00:56:02,498
Lo siento, padre.

409
00:57:56,239 --> 00:58:00,918
¡Atacando la diligencia!
- ¡Allá arriba, la pandilla de Blake!

410
00:58:01,918 --> 00:58:03,808
¡Vamos por ellos!

411
00:58:11,539 --> 00:58:12,539
¡Dios mío!

412
00:58:12,539 --> 00:58:13,849
¡Qué pasa, tengo miedo!

413
00:58:13,849 --> 00:58:16,899
No te preocupes.
- ¡Pero tengo miedo!

414
00:58:19,899 --> 00:58:21,389
Tenemos una mujer aquí, sé qué hacer.

415
00:58:21,389 --> 00:58:24,768
Sólo un momento antes de que se acerque.

416
00:58:27,768 --> 00:58:29,580
¡Cálmate!

417
00:58:42,938 --> 00:58:45,938
¡Escóndete en el suelo!

418
00:59:11,278 --> 00:59:13,188
¿Es cierto que no respeta a nadie?

419
00:59:13,188 --> 00:59:18,798
Sí, señora.

420
00:59:18,798 --> 00:59:21,798
Parece que lo dicen en serio.

421
00:59:40,858 --> 00:59:44,900
oye que estas haciendo
Un poco de precaución.

422
00:59:44,900 --> 00:59:46,900
¿Lo olvidaste? Es peligroso.

423
01:00:00,219 --> 01:00:03,219
No te lo volveré a advertir.

424
01:00:14,849 --> 01:00:18,769
¿Qué estás haciendo?
- No podemos dejar que nos maten.

425
01:00:18,769 --> 01:00:25,768
¡Deja el revólver en paz!

426
01:00:25,878 --> 01:00:32,878
¡Estado!

427
01:00:35,438 --> 01:00:38,898
Realmente los asustamos.
- Van a dar la alarma en Durango, ¿no, coronel?

428
01:00:38,898 --> 01:00:41,478
Espero que lo hagan.

429
01:00:41,478 --> 01:00:47,380
¡Atrás!

430
01:00:55,918 --> 01:00:57,580
¡La pandilla de Blake!

431
01:00:59,590 --> 01:01:02,280
Nos atacaron cerca de la ciudad.

432
01:01:05,280 --> 01:01:07,938
Doctor, rápido, Jim está herido.

433
01:01:07,938 --> 01:01:10,989
Está herido.
Retírelo con cuidado.

434
01:01:11,989 --> 01:01:14,349
Sólo sobrevivimos de milagro.

435
01:01:15,000 --> 01:01:17,340
Blake, ¿es esto posible?
- Deben haber sido su gente.

436
01:01:17,349 --> 01:01:22,609
Pero esa era la primera vez que estaba en México.
- La pandilla de Blake.

437
01:01:24,588 --> 01:01:27,808
nos persiguieron
Podrían habernos matado a todos.

438
01:01:29,190 --> 01:01:34,150
¿Fue realmente Blake?
- Seguro. - Tiene razón.

439
01:01:34,150 --> 01:01:35,559
Era coronel.

440
01:01:35,559 --> 01:01:37,298
Así es, he estado allí.

441
01:01:38,298 --> 01:01:43,180
Nos matarían a todos si estuvieran con nosotros.
Este valiente joven no viajó.

442
01:01:43,180 --> 01:01:48,938
Son un grupo de asesinos involuntarios.

443
01:01:48,938 --> 01:01:54,368
Sheriff, han robado la diligencia.

444
01:01:54,369 --> 01:01:57,919
Cuéntame qué pasó.

445
01:01:57,919 --> 01:02:00,449
Coronel Blake
de Estados Unidos...,

446
01:02:00,449 --> 01:02:04,289
...pero no con toda la pandilla,
con sólo unos pocos de sus hombres.

447
01:02:04,289 --> 01:02:08,689
Sheriff, esta es una buena oportunidad.
para atraparlos.

448
01:02:08,689 --> 01:02:13,348
John, prepara a todos los hombres.
- Todos a caballo.

449
01:02:13,500 --> 01:02:16,949
¿Y adónde vas?
- Tengo que ayudarlos, madre.

450
01:02:17,949 --> 01:02:19,798
¿Oye, extraño?

451
01:02:19,798 --> 01:02:25,139
¿No vienes con nosotros? - De inmediato
Será posible, además no tengo caballo.

452
01:02:25,139 --> 01:02:26,598
Buenas noches.

453
01:02:36,000 --> 01:02:39,590
Vamos chicos, atrapemos al cerdo.

454
01:02:39,590 --> 01:02:42,119
Sí, vamos por él.

455
01:02:42,119 --> 01:02:48,139
Tú también ven.

456
01:03:01,849 --> 01:03:07,409
París, te amo.

457
01:03:07,409 --> 01:03:11,729
Buena serra. - Buen día, señora.
- ¿Cómo están, extraños?

458
01:03:11,729 --> 01:03:16,129
Bienvenido al mejor salón.
en Occidente.

459
01:03:16,130 --> 01:03:20,108
No ofrecemos todos los servicios,
pero definitivamente quedarás satisfecho.

460
01:03:20,108 --> 01:03:24,680
Antes de pedir una bebida, me gustaría
lavar, ¿dónde es posible?

461
01:03:24,680 --> 01:03:27,208
Allí a la izquierda al lado de las escaleras.
hay un baño.

462
01:03:27,208 --> 01:03:30,348
Gracias.

463
01:03:30,349 --> 01:03:32,499
¿Y tú, gordo?

464
01:03:32,499 --> 01:03:37,448
¿Quieres whisky? Estás casado, ¿eh?
- Ahora no.

465
01:03:37,449 --> 01:03:44,449
Eso me hace feliz.
- A tu salud.

466
01:03:58,809 --> 01:04:01,159
¿Cuales son tus planes Estuardo?

467
01:04:01,159 --> 01:04:03,298
Tienen la intención de esta noche
ven a la ciudad...,

468
01:04:03,298 --> 01:04:08,590
...deja que los hombres los miren.

469
01:04:08,590 --> 01:04:11,630
Ya he dado las ordenes cuando las vean
Al salir del pueblo, se esconden...

470
01:04:11,630 --> 01:04:13,128
...y esperan una señal.

471
01:04:13,128 --> 01:04:15,208
Esto hará un gran fuego frente al establo.

472
01:04:15,208 --> 01:04:16,348
¿Entonces qué?

473
01:04:16,349 --> 01:04:18,140
Volveré antes que mis hombres.

474
01:04:18,140 --> 01:04:20,978
Te veré en los establos en una hora.

475
01:04:20,978 --> 01:04:24,448
¡No lo olvides!

476
01:04:24,449 --> 01:04:25,749
¡Coronel déjeme!

477
01:04:25,749 --> 01:04:32,748
Ese fue el trato.

478
01:04:34,559 --> 01:04:41,990
Escuche lo que les dijo:
Estoy listo para partir.

479
01:04:46,208 --> 01:04:49,818
LeSoeur, tráeme agua caliente.

480
01:04:49,818 --> 01:04:52,900
¿Agua caliente?
- ¿No escuchaste?

481
01:04:52,100 --> 01:04:55,139
Señora, agua caliente.
para el señor Stuart.

482
01:04:55,139 --> 01:04:57,139
No bebas más.

483
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Entonces el coronel no confía en usted.

484
01:05:21,000 --> 01:05:22,500
¡Despacio!
- Disculpe.

485
01:05:24,829 --> 01:05:28,899
Te envió a espiarme.
- No, señor.

486
01:05:28,899 --> 01:05:32,509
Imaginemos que el coronel estuviera dirigiendo
todas las atrocidades como dijiste.

487
01:05:32,509 --> 01:05:34,570
Es un hombre sin inhibiciones.

488
01:05:34,570 --> 01:05:36,229
¡Asesino cobarde!

489
01:05:36,229 --> 01:05:40,378
No quiero que me maten porque
Pertenezco a la pandilla de Blake.

490
01:05:40,378 --> 01:05:44,248
Por supuesto, tengo otra razón.
por que estoy con el...,

491
01:05:47,119 --> 01:05:49,849
...si se me permite decirlo,
Señor Estuardo.

492
01:05:49,849 --> 01:05:52,298
Coronel Blake...

493
01:05:52,298 --> 01:05:55,880
...no es tan educado como parece.

494
01:05:57,458 --> 01:05:58,688
¡Pero no lo digas!

495
01:05:58,688 --> 01:05:59,619
En realidad.

496
01:05:59,619 --> 01:06:03,328
Sólo lo noté más tarde
pero lo vi con mis propios ojos.

497
01:06:03,329 --> 01:06:04,469
Robo...,

498
01:06:04,469 --> 01:06:11,469
...el asesinato y la violencia no son nada para mí.

499
01:06:12,559 --> 01:06:15,619
Mi idea es un poco diferente.

500
01:06:15,619 --> 01:06:19,709
Gran restaurante.

501
01:06:19,709 --> 01:06:23,378
Ya tengo un nombre adecuado.

502
01:06:23,378 --> 01:06:25,398
<i>LeSoeur...,</i>

503
01:06:25,398 --> 01:06:28,980
<i>...cocina francesa.</i>

504
01:06:28,990 --> 01:06:33,659
¿Te ayudo a ponerte los zapatos?

505
01:06:33,659 --> 01:06:36,898
Momento.

506
01:06:52,369 --> 01:06:59,369
Lo siento, señor.

507
01:07:02,918 --> 01:07:07,128
Me parece, señor LeSoeur
necesita sus servicios.

508
01:07:07,128 --> 01:07:11,179
Oh claro, ya estoy corriendo.

509
01:07:11,179 --> 01:07:15,659
no por favor no entres
estoy desnudo

510
01:07:48,119 --> 01:07:49,119
¿Alguacil?

511
01:08:07,900 --> 01:08:09,900
Hola sheriff!

512
01:08:24,479 --> 01:08:26,479
¡Bandidos!

513
01:08:38,448 --> 01:08:40,948
fue bien planeado
Estuardo...,

514
01:08:40,948 --> 01:08:45,498
...pero el sheriff ya no puede venir.
dar una señal

515
01:08:45,498 --> 01:08:48,318
¿Firmar? ¿De qué estás hablando?

516
01:08:48,319 --> 01:08:52,289
Ríos sabe cómo hacer hablar a alguien
y en cuestión de minutos tu amigo nosotros...

517
01:08:52,289 --> 01:08:55,519
...el sheriff llamó a todo.

518
01:08:55,519 --> 01:08:56,670
¿Tuviste...?

519
01:08:56,670 --> 01:08:58,690
...un acuerdo mutuo.

520
01:08:58,690 --> 01:09:02,690
El sheriff tendría la gloria.
que me atrapó...

521
01:09:02,690 --> 01:09:04,920
...y tú 200.000 Beauregards
dólares.

522
01:09:04,920 --> 01:09:07,328
¡Nos traicionó!

523
01:09:07,328 --> 01:09:08,719
¡Mátelo, coronel!

524
01:09:08,719 --> 01:09:11,480
No Manuel...,

525
01:09:11,480 --> 01:09:13,248
...puede que todavía sea útil...,

526
01:09:13,248 --> 01:09:19,988
...¿verdad Estuardo?

527
01:09:19,988 --> 01:09:24,880
Te ofrezco la vida a cambio
para un poco de información...,

528
01:09:24,880 --> 01:09:28,130
...en qué lugar buscar el cementerio.

529
01:09:28,130 --> 01:09:31,130
Si te lo digo, me matarás de todos modos.
- Tienes mi palabra.

530
01:09:37,338 --> 01:09:39,278
El cementerio es bastante extenso...,

531
01:09:41,279 --> 01:09:44,409
...empieza a buscar donde quieras.

532
01:09:46,409 --> 01:09:49,408
¿Quieres acabar como tu amigo sheriff?

533
01:09:55,359 --> 01:09:56,368
Ríos!

534
01:09:56,368 --> 01:09:58,139
¡Chamoca! ¡Carne!

535
01:09:58,139 --> 01:09:59,139
Es tuyo.

536
01:10:17,990 --> 01:10:21,690
espero que no sea así
tomar mucho tiempo

537
01:10:21,690 --> 01:10:25,170
¿Qué harás cuando él hable?
- Voy a iniciar un incendio en el granero.

538
01:10:25,170 --> 01:10:28,170
Terminan en llamas.

539
01:10:42,779 --> 01:10:44,518
¡Coronel!

540
01:10:45,519 --> 01:10:47,369
¿Qué pasa con él?

541
01:10:48,368 --> 01:10:49,799
Se desmayó.

542
01:10:53,868 --> 01:10:56,939
Es un tipo duro.

543
01:10:57,939 --> 01:10:59,788
Calhoun, habla de él...

544
01:10:59,788 --> 01:11:01,819
...y empezar de nuevo.

545
01:11:01,819 --> 01:11:04,380
Espere, coronel...

546
01:11:04,380 --> 01:11:06,409
...no lograremos nada como esto.

547
01:11:06,409 --> 01:11:08,828
Déjamelo a mí.

548
01:11:08,828 --> 01:11:14,828
Necesita compasión.
- Está bien.

549
01:11:37,100 --> 01:11:39,320
¿Tienes el...?

550
01:11:39,320 --> 01:11:42,900
...pero sólo por un momento.

551
01:11:42,100 --> 01:11:44,748
Dime Estuardo...

552
01:11:44,748 --> 01:11:46,929
...antes de que regrese...,

553
01:11:46,929 --> 01:11:50,949
...¿dónde está escondido el dinero?
¿En qué parte del cementerio?

554
01:11:50,949 --> 01:11:54,238
Después de todo, por eso
no te matan.

555
01:11:57,550 --> 01:11:59,670
Águila...

556
01:11:59,670 --> 01:12:01,949
...blanco.

557
01:12:01,949 --> 01:12:03,178
Es finalmente...

558
01:12:03,179 --> 01:12:05,498
...resuelto, coronel?

559
01:12:08,498 --> 01:12:10,719
Águila blanca.

560
01:12:10,719 --> 01:12:11,899
¿Qué quiere decir esto?

561
01:12:11,899 --> 01:12:16,268
Es un signo simbólico de los nativos americanos que
Representa la unión de las tribus comanches.

562
01:12:16,269 --> 01:12:17,840
Será fácil...

563
01:12:17,840 --> 01:12:19,840
...encuentra una tumba marcada.

564
01:12:25,349 --> 01:12:28,349
¡Ilumina todo!

565
01:12:39,920 --> 01:12:43,940
Es una señal para los hombres del sheriff.
Volveremos y los esperaremos.

566
01:12:43,940 --> 01:12:46,939
El águila blanca debe esperar.

567
01:13:02,840 --> 01:13:09,840
Esa es una señal. A caballo.
Volvemos a la ciudad.

568
01:14:24,389 --> 01:14:26,889
¡Detente, es una trampa!
- ¡Todos a cubierto!

569
01:14:26,889 --> 01:14:28,889
¡Están disparando desde los tejados!

570
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
¡Él está regresando!

571
01:15:58,000 --> 01:16:01,000
¡Manuel!
- Todo fue en vano, coronel.

572
01:18:25,179 --> 01:18:28,158
Coronel, Stuart es uno de nosotros.
hizo una broma.

573
01:18:31,158 --> 01:18:33,469
Sigue investigando.

574
01:18:42,000 --> 01:18:42,859
espera...,

575
01:18:42,859 --> 01:18:45,329
...esta mujer estaba cautiva
bandidos.

576
01:18:45,329 --> 01:18:47,399
No tiene nada que ver con eso
con esos hombres.

577
01:18:47,399 --> 01:18:51,589
Soy LeSoeur.
donde esta blake

578
01:18:52,859 --> 01:18:55,549
Blake y sus hombres...
- ¿Dónde están?

579
01:18:55,550 --> 01:18:58,550
...fueron al cementerio indio.

580
01:19:48,719 --> 01:19:51,719
Lo tenemos, coronel.

581
01:19:57,578 --> 01:19:58,518
Finalmente.

582
01:19:58,519 --> 01:20:00,110
Lo encontramos.

583
01:20:08,109 --> 01:20:09,549
200.000 dólares.

584
01:20:09,550 --> 01:20:12,900
Compraré a todas las chicas ahora.

585
01:20:18,510 --> 01:20:21,510
¡Ey! Déjalo ser.

586
01:20:27,288 --> 01:20:29,630
No sea estúpido, coronel.

587
01:20:29,630 --> 01:20:37,630
La caja es de todos. eso es lo que eres
dijo, mujeres y botín.

588
01:20:54,788 --> 01:20:57,929
deja la caja en paz
¡Eso es una orden!

589
01:20:57,929 --> 01:21:01,769
Este dinero pertenece al Sur.

590
01:21:01,769 --> 01:21:08,769
¡Y sólo yo represento al Sur!

591
01:21:10,729 --> 01:21:13,729
¿Por qué no te casas con ella?

592
01:21:27,738 --> 01:21:32,738
¿Alguien quiere seguirlo?

593
01:21:35,290 --> 01:21:37,290
¡Por orden, coronel!

594
01:21:47,319 --> 01:21:49,679
¿Y eso es qué?

595
01:21:52,679 --> 01:21:54,958
Estos billetes.

596
01:21:54,958 --> 01:22:00,719
Coronel, estos son dólares confederados.
- Ese bastardo de Stuart.

597
01:22:00,719 --> 01:22:03,309
Te engañaste.

598
01:22:03,309 --> 01:22:05,788
Todo.

599
01:22:07,788 --> 01:22:10,788
Cavaste tu propia tumba.

600
01:23:27,000 --> 01:23:28,000
¡Chamoca!

601
01:24:02,279 --> 01:24:04,279
Calhoun, ¡verdad!

602
01:26:23,819 --> 01:26:26,819
Está fotografiando sombras, coronel.

603
01:26:36,248 --> 01:26:40,599
¿Qué clase de personas eres?
Mataron a tus hombres...

604
01:26:40,599 --> 01:26:43,578
...y ahora están en la India
cementerio.

605
01:26:43,578 --> 01:26:50,578
A ellos vamos, ciudadanos de Durango.
¡Los aplastaremos y destruiremos!

606
01:26:57,319 --> 01:27:00,118
¡Ten un poco de coraje!

607
01:27:00,118 --> 01:27:01,259
Estarás esperando...

608
01:27:01,260 --> 01:27:05,139
...horas antes de que regrese el sheriff.

609
01:27:05,139 --> 01:27:06,519
Y tú, Vuel...,

610
01:27:06,519 --> 01:27:09,909
...¿eres valiente sólo en los tribunales?

611
01:27:09,909 --> 01:27:11,319
¿Qué pasa con el resto de ustedes?

612
01:27:11,319 --> 01:27:12,859
George, Billy...,

613
01:27:12,859 --> 01:27:15,729
...no eres tan viejo
para que no sostengas el rifle.

614
01:27:15,729 --> 01:27:18,129
Me avergüenzo de ti.

615
01:27:18,130 --> 01:27:19,328
Pero eso es una locura.

616
01:27:19,328 --> 01:27:22,769
No podemos hacer frente a los bandidos.
- No podemos matarlos.

617
01:27:22,770 --> 01:27:24,530
¡Mataron a nuestros hijos!

618
01:27:24,530 --> 01:27:25,759
Hay demasiados.

619
01:27:25,760 --> 01:27:29,469
Y son pistoleros.
- ¿Quieres que nos maten a nosotros también?

620
01:27:29,469 --> 01:27:31,269
Ya había suficientes muertos.

621
01:27:31,269 --> 01:27:35,519
Nadie resucitará a mi marido.
- Todo es inútil.

622
01:27:35,519 --> 01:27:39,719
El ejército nunca tuvo éxito
para conquistarlos.

623
01:27:39,719 --> 01:27:42,420
Atacan la ciudad.

624
01:28:17,899 --> 01:28:23,308
¡Y se acabó, Estuardo!
La fortuna te ha dado la espalda.

625
01:28:23,309 --> 01:28:25,958
Tienes una última oportunidad.

626
01:28:25,958 --> 01:28:28,488
Conseguiste convencerme.

627
01:28:31,488 --> 01:28:35,998
Me hiciste creerte.

628
01:28:35,998 --> 01:28:42,998
Dijiste que eras sureño
y aún así no lo eres.

629
01:28:48,448 --> 01:28:49,948
¿Y el dinero?

630
01:28:49,948 --> 01:28:52,698
Estabas hablando del supuesto tesoro...,

631
01:28:52,698 --> 01:28:55,698
...sobre un tesoro de cuento de hadas
y nada de eso era cierto.

632
01:29:00,630 --> 01:29:03,578
Debes morir...

633
01:29:03,578 --> 01:29:05,478
...y no sólo hacerse el muerto.

634
01:29:05,479 --> 01:29:09,170
Pero te ofrezco una salida.

635
01:29:09,170 --> 01:29:10,819
Inmediatamente.

636
01:29:40,780 --> 01:29:43,900
No, no seré yo quien te mate.

637
01:29:43,100 --> 01:29:48,639
Todos se encargarán de eso.
¿Qué están aquí Blake?

638
01:29:59,519 --> 01:30:03,400
Buen trabajo Estuardo.

639
01:30:03,400 --> 01:30:06,629
Pero pensé que estabas haciendo eso.
para el Sur.

640
01:30:06,630 --> 01:30:07,909
Norte o Sur...,

641
01:30:07,909 --> 01:30:11,328
...son sólo lados del mundo.
- Cinco mil dólares por la cabeza de Blake...

642
01:30:11,328 --> 01:30:16,389
...y cinco más para su hombre,
un total de diez mil.

643
01:30:16,389 --> 01:30:18,729
fuiste muy valiente
Sr. Estuardo.

644
01:30:18,729 --> 01:30:22,958
En cuanto a esa caja de Beauregard,
¿Sabías que ya no tienen el dinero...?

645
01:30:22,958 --> 01:30:24,109
...¿sin valor?

646
01:30:24,109 --> 01:30:27,958
Claro, simplemente encajan
para poder atraer a la pandilla.

647
01:30:27,958 --> 01:30:30,658
¿Es así, socio?

648
01:30:30,658 --> 01:30:33,138
El socio se queda con el cincuenta por ciento.

649
01:30:33,139 --> 01:30:34,288
Eso es todo.

650
01:30:34,288 --> 01:30:37,840
Estamos en deuda contigo por ser nosotros.
Se deshicieron de este hombre peligroso.

651
01:30:37,840 --> 01:30:40,670
Tenemos una buena recompensa por ello.

652
01:30:40,670 --> 01:30:42,599
Me parece...

653
01:30:42,599 --> 01:30:46,208
...que ha llegado el momento,
para pasar unas agradables vacaciones.

654
01:30:46,208 --> 01:30:48,979
¿Cómo lo ves, compañero?

655
01:30:48,979 --> 01:30:51,110
Yo también lo pensé.

656
01:30:51,110 --> 01:30:52,859
Yo quería hacer lo mismo.

657
01:30:52,859 --> 01:30:59,859
¿Adónde te diriges?

658
01:31:19,219 --> 01:31:21,100
Ah, cocina francesa.

659
01:31:21,100 --> 01:31:23,689
exactamente este restaurante
ella estaba desaparecida aquí.

660
01:31:23,689 --> 01:31:26,719
Tienes razón, soy cocinera...

661
01:31:26,719 --> 01:31:29,100
Adelante, vuelve a la cocina.

662
01:31:55,599 --> 01:31:58,569
¿Qué posponer las vacaciones?

663
01:31:58,569 --> 01:32:00,349
¿Por qué no, socio?

664
01:32:00,349 --> 01:32:03,500
Estoy seguro de que no me aburriré.

665
01:32:03,500 --> 01:32:05,309
Podrías casarte
para el partidario del Norte.

666
01:32:05,309 --> 01:32:07,969
No, tómalo.

667
01:32:07,969 --> 01:32:08,578
Monumento...

668
01:32:09,578 --> 01:32:12,728
...al general Beauregard.

669
01:32:12,729 --> 01:32:14,599
Digamos que soy...

670
01:32:14,599 --> 01:32:19,599
...veterano nórdico, ¿te gusta?
- No, pero ya veremos.

671
01:32:29,760 --> 01:32:32,590
Y no lo olvides...

672
01:32:32,590 --> 01:32:36,590
...esa mitad me pertenece.
- Tomo nota, compañero.

673
01:32:40,788 --> 01:32:47,788
De subtitulos en español
Traducido libremente por jahr, 8/2014.